The third album from the New Zealand quartet blends openhearted lyrics about post-breakup regret with a sugar-rush immediacy and a…